Ученые ВолГУ разработали стратегию исправления ошибок ИИ при переводе текста
Специалисты Волгоградского государственного университета (ВолГУ) выявили ошибки искусственного интеллекта при переводе презентационных текстов, а также разработали стратегию их исправления.
Об этом пишет ТАСС со ссылкой на ведущего научного сотрудника кафедры теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ профессора Веру Митягину.
В университете рассказали, цель исследования — оптимизировать машинный перевод. Профессор рассказала изданию:
В результате транслатологического анализа исходных текстов, проведенного в рамках нашего исследования «Переводоведческое обоснование многоязычия презентационного контента в парадигме ИИ», поддержанного грантом Российского научного фонда, выявлен ряд ошибок. Мы не только нашли и систематизировали эти ошибки, мы разработали стратегию по их исправлению.
Современные языковые модели в формате чат-ботов на ИИ-основе выполняют различные переводческие задачи, однако работу нельзя назвать совершенной. По словам Митягиной, для исследования использовали тексты презентаций с многоязычных и одноязычных сайтов. За основу проекта взяли машинные переводы систем Prompt Neural, Chat GPT, Cloud Translation AI (Google Translate), Яндекс.Переводчик, DeepL, DeepSeek, Microsoft Bing Translator.
Профессор отметила, условно переводы с помощью нейросети можно разделить на дословные, которые просто передают информацию, и адаптивные, в которых подбираются эквивалентные фразеологизмы, единицы измерения, формат даты:
Помимо выявленных при работе с ИИ-переводчиками орфографических и пунктуационных ошибок, выявлены ошибки в подборе соответствия для прецедентной номинативной единицы, смысловые ошибки, стилистические ошибки, дословный перевод фразеологических словосочетаний и другие.
Исследование помогло разработать методы предредактирования текстов для последующего перевода ИИ-системами. В их числе замена сложных конструкций простыми предложениями, полные наименования вместо аббревиатур, деление сложных слов дефисами и другие нюансы.
изображение Шедеврум
