Яндекс добавил закадровый перевод видео

Англоязычные ролики видеохостингов и социальных сетей можно теперь смотреть в русской автоматической озвучке от Яндекса.

Функция работает на Youtube, Facebook, Twitter и TikTok, переводит все видео кроме лицензионного контента.

Как рассказали в пресс-службе Яндекса, опция доступна в Яндекс браузере для ОС Linux, Android, mac OS и Windows, а также в приложении Яндекс для iOS и Android.

Перевод на видео закадровый - оригинальную звуковую дорожку приглушают и накладывают на неё мужской и женский голоса. Озвучка поэтапная - сначала сервис распознаёт речь, переводит в текст и разбивает на предложения с помощью нейронных сетей. Следующий этап - определения пола говорящего, перевод и синтез голоса. Для женского используется голос ассистента "Алисы". Последний этап - совмещение перевода с видеорядом с помощью нейросетей.

Чтобы смотреть видео с русской озвучкой жмут кнопку на плеере и ждут пару минут. Когда перевод будет готов, пользователю придёт уведомление.